Eleni Tziafa
EL|EN|FR

Université nationale et capodistrienne d’Athènes

Eleni Tziafa

Professeure associée (Associate Professor, enseignante-chercheuse titulaire)

Traduction, traitement de corpus et multimédia numériques

Département de Langue et Littérature françaises, Faculté des Lettres

Recherche et enseignement à la croisée de la théorie et de la pratique de la traduction, de la linguistique de corpus et des technologies numériques. Travaux en cours : corpus spécialisés, terminologie, traduction audiovisuelle et recours aux grands modèles de langage dans la formation des traducteurs et des traductrices.

CV abrégé (PDF) Liste complète des publications

Recherche

Domaines de recherche et d’enseignement

  • Traductologie appliquée

    Pratique de la traduction, didactique de la traduction, technologies de la traduction.

  • Traitement de corpus

    Linguistique de corpus dans le processus traductif, intelligence artificielle et grands modèles de langage, approche linguistique des phénomènes traductifs, analyse critique du discours, langues de spécialité, terminologie.

  • Multimédia numérique

    Traduction audiovisuelle, traduction et nouvelles technologies, outils d’aide à la traduction, technologies et enseignement.

Ressources

Corpus et outils en libre accès

Applications et corpus pour la recherche et l’enseignement de la traduction, exécutables dans le navigateur, sans installation ni inscription.

Outils

Concordia

Concordancier : chargement d’un texte et repérage des mots et des expressions en contexte, avec fréquences et statistiques.

Ouvrir l’outil →

Alinia

Alignement phrastique du texte source et de sa traduction, pour la constitution de corpus parallèles et de mémoires de traduction.

Ouvrir l’outil →

Selexicon

Dictionnaire trilingue de la terminologie boursière (anglais, français, grec) assorti d’exemples authentiques tirés de corpus, de la législation de l’Union au discours des investisseurs, avec recherche et filtres par registre et par domaine.

Ouvrir l’outil →

Synkrisis

Évaluation comparative de versions de traduction : collation de plusieurs traductions d’un même texte par rapport à un texte de base, avec annotation descriptive et évaluative et documentation des choix.

Ouvrir l’outil →

Corpus

secorpus · Greek Stock Exchange Corpus

Corpus parallèle grec-français du droit boursier de l’Union européenne (819 documents, 6,65 millions de mots grecs, 2001-2021), constitué à partir de DGT‑TM et d’EUR‑Lex. Interface d’interrogation dans le navigateur : concordances KWIC, collocations, distribution diachronique, sous-corpus. CC BY-NC-ND 4.0.

SOURCe

Corpus parallèle franco-grec accompagné d’un moteur de recherche, d’un outil d’alignement, d’un générateur automatique d’exercices et d’une bibliothèque de textes libres de droits. Collaboration en cours avec Fryni Kakoyianni-Doa, Université de Chypre.

Publications

Publications choisies

  • 2026Tziafa, E., & Pantazara, M. « Teaching Translation with AI Tools Using Short-Form Texts » [en anglais]. Dans A. Gil Casadomet & M. Tordesillas (dir.), Recherches en sciences du langage / Research in Language Sciences (p. 125-150). Berlin : Peter Lang. Volume cofinancé par l’Union européenne dans le cadre de l’Alliance CIVIS. DOI
  • 2024Tziafa, E., & Voskaki, R. « Ce qu’on aime à aimer en six langues différentes ». Dans A. Gil Casadomet & M. Tordesillas (dir.), Argumentation, communication, outils numériques et transfert de connaissances. Grenade : Comares. Page de l’éditeur
  • 2023Tziafa, E. « Entre l’analyse du discours contrastive et les études interculturelles », compte rendu de : P. von Münchow, L’analyse du discours contrastive : théorie, méthodologie, pratique (Limoges : Lambert-Lucas, 2021). Romanica Wratislaviensia, 70, 199-207. DOI
  • 2022Pantazara, M., Tziafa, E., & Christopoulou, A. « En termes de travail : terminologie comparée grec-français à partir d’un corpus de l’administration publique ». Studia Romanica Posnaniensia, 49(4), 103-124. DOI
  • 2019Pantazara, M., & Tziafa, E. (dir.). Dossier thématique « Dénomination et traduction ». Atelier de traduction, nos 31‑32. Numéro
  • 2018Pantazara, M., & Tziafa, E. « Les termes de la crise économique grecque dans les corpus ». Meta, 63(3), 739-765. Les Presses de l’Université de Montréal. DOI

Le catalogue complet des articles, chapitres d’ouvrages, actes de colloques et communications est disponible sur la page des publications (en grec).

Réseaux

Projets et collaborations

  • Alliance CIVIS

    Micro-certification CIVIS « Transversal Competences for PhD Candidates and Early Stage Researchers », thématique « Scientific Communication and Linguistic Corpora », avec l’Universidad Autónoma de Madrid, l’Université de Bucarest, l’Université de Sfax et l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar. MOOC « Apprentissage de l’expression écrite en français », avec l’Universidad Autónoma de Madrid, l’Université libre de Bruxelles et l’Université de Bucarest.

  • Corpus Multilingual Student Translation (MUST)

    Contribution au volet gréco-français du corpus de traductions d’apprenants coordonné par Sylviane Granger et Marie-Aude Lefer, Université catholique de Louvain.

  • Alliance internationale des universités méditerranéennes francophones (AIME)

    Participation à l’axe des humanités numériques. L’Université d’Athènes est membre fondateur de l’alliance.

  • Sociétés savantes

    Vice-présidente de la Société hellénique de traductologie (2026-2028) ; membre suppléante du conseil d’administration de la Société hellénique de terminologie (ELETO).